beyond

I do not know from which regions
of the infinite vastness
is born the flower of friendship
—Fernando Maqueo

beyond
the furthest strewn star
is a vast region
where there is no matter

and as such
no motion nor time
for each defines
the other

it is there
where the darkness
is pierced
by that sharp edged
light of our reflection

and out of this
this light primeval
is born the flower
of friendship

más allá

no sé en qué regiones
del vasto infinito
nace la flor de la amistad
—Fernando Maqueo
más allá
de la estrella mas dispersa
hay una vasta región
donde no hay materia

y así
no hay movimiento ni tiempo
porque cada uno define
el otro

es allí
donde lo oscuro
esta perforado
por esos afilados rayos de luz
de nuestro reflejo

y a través de esta
esta luz primigenia
nace la flor
de la amistad